Berobbantak az egzotikus ékezetek az NHL-be

Lafreni?re, Stützle, Höglander: az új generációs klasszisok azt akarják, hogy helyesen írják a hátukra a nevüket.

Az első fecske Alexis Lafreni?re volt ezen a pályán, aki a draft első helyén kelt el. A szülők számára kiemelten fontos volt, hogy jól írják fiuk nevét azok után, hogy a teljes utánpótlást úgy csinálták végig, hogy a mezeken Lafreniere szerepelt. Az accent grave-nak nevezett ékezetnek, ami fordított irányú, mint a magyar ábécében a hosszú magánhangzóké, komoly szerepe van, megváltoztatja a hangsúlyt és a kiejtést is. Ehhez képest a québeci Rimouski Océanique-ban sem törődtek a Lafreni?re família érzékenységével. Abban a francia?angol nyelvű kanadai tartományban, ahol egyedül a világon nem a stop szó szerepel a stoptáblákon, hanem annak francia megfelelője, az arr?t. Érthető tehát, ha a szülők szerették volna, hogy a Rangersben jó mezek készüljenek ebből a szempontból. A játékos ügynöke, Emilie Castonguay az Athleticnek azt nyilatkozta: a klubot 2 másodperc alatt meg tudta győzni. Más kérdés, hogy ez okozott némi logisztikai problémát a franchise egyéb részlegein. A draftot ugyanis október 6-án tartották, a játékos a szerződését 12-én írta alá, és akkor döntötte el azt is, hogy a 13-as számot fogja viselni. Innentől a mezeket és egyéb merchandising termékeket gyártóknak éjjelük-nappaluk sem volt, hiszen az 1/1-es nevével ellátott ereklyékre rögvest hatalmas lett a kereslet.

Lafreni?re aztán valóságos lavinát indított el. Tim Stützle, akit 1/3-asként draftoltak, december 27-én írta alá szerződését a Senatorsszal. Az ottawai klub az erről szóló hírben még a név angolos átiratát használta, vagyis a Stuetzlét. Ám amikor a játékos januárban fizikailag is megjelent a kanadai fővárosban, már maga Pierre Dorion, a csapat általános igazgatója tette fel neki a kérdést, hogy melyik változatot preferálja. Stützle természetesen a Stützlére szavazott. Ez  nem maradt visszhangtalan Vancouverben sem, ahol a svéd titán, Nils Höglander szerepelt rendszeresen Hoglanderként. A szurkolók twitteren és facebookon kezdték követelni a két pontot az ö-re. Ben Brown, a csapat kommunikációért felelős igazgatója ezt nyilatkozta erről az Athleticnek: ?Nem gyakran hozunk döntéseket a közösségi média reakciói alapján, de ez jogos felvetés volt.? Így amikor márciusban kijöttek az új Canucks-mezek, többek között az alábbi tweettel reklámozták azokat (és egyébként azóta is rendszeresen kihasználják a poénlehetőséget, amikor Höglander említésre méltó cselekedeteket visz véghez a jégen).

Lööking gööd. pic.twitter.com/JojpZVHLuC

? Vancouver #Canucks (@Canucks) March 5, 2021

Az Athletic azt írta, az első játékos, akinek nevében angol ábécében nem szereplő karakter szerepelt, és helyesen írták NHL-es mezre, Daniel Bri?re volt. A játékos el is mesélte a történetet, azt állítva, hogy 2013-as Canadiens-szerződése után Pierre Gervais, a csapat felszerelésmenedzsmentért felelős főnöke vetette fel az ötletet, aki 1987 óta dolgozott a klubnál. Gervais ezt annyival árnyalta, hogy ő semmit nem beszélt meg a játékossal vagy a csapatvezetéssel, egyszerűen úgy gondolta, a név szent dolog, és a mai technikai lehetőségek mellett semmi akadálya, hogy accent grave-os ??? szerepeljen Bri?re hátán sima ?e? helyett. A sportág egyéb szakértői, például kommentátorok is megerősítették, hogy az új generáció számára ez sokkal fontosabb, mint korábban. Jelen írásunk ezzel együtt kivételnek tekinthető, mi továbbra is jobbára a magyar ábécé betűkészletéből dolgozunk majd, ami jó hír a svéd és német játékosoknak, ám a francia-kanadaiak számára továbbra sem lesz fenékig tejfel itt az élet. De talán ezzel ők is együtt tudnak élni.

Viszont van egy kiegészítésünk. Könnyen lehet ugyanis, hogy az Athletic téved, és az csak egy közkeletű mítosz, hogy Bri?re lett volna az első egzotikus ékezettel felvértezett játékos a ligában. Denis Dupéré például az 1970-es évek közepén két szezont húzott le a Colorado színeiben, és Peter Stastny 1982-es ? jelentős fércmunkának tűnő ? meze is arról árulkodik, hogy volt példa hasonlóra korábban is. Az mindenesetre tény, hogy ezek az esetek szabályt erősítő kivételeknek minősíthetők, szemben az ideiekkel, amelyek trendfordulót jeleznek ebben az apró, ám az érintettek számára annál fontosabb kérdésben.